Her ne kadar küfürler ve argo konusunda biraz sansürlü olsada ülkemizde dublaj gayet iyi durumda gerek ses kalitesi gerek usta sanatçı ve sesler gerek benzerlik çabasıyla gayet iyi iş çıkartıyoruz. Ama Filmlerin vizyona girerken verilen isimler bazen hakikaten bizi bizden alıyor. Gerek reklam kolaylığı , gerek pazarlama , gerekse izleyiciyi filme çekmek olsun yabancı filmlere konulan bazı isimler şu şekilde;
– Captain America : Civil War
Vizyon ismi : Kahramanların Savaşı
Olması Gereken : Kaptan America İç Savaş
– Suicide Squad
Vizyon İsmi: Gerçek Kötüler
Olması Gereken : İntihar Timi

Gibi gibi bir sürü örnek var tabi. Tabi ki benim esas görüşüm orjinal adlarıyla vizyona girmesi. Ama her neyse konumuza dönelim. Venom filminin ülkemizdeki muhtemel ismi
Zehirli Öfke

En azından Sony Türkiye Youtube kanalında yayınlanan ismi bu şekilde. Filmin ası zaten bir çeviri sonucu olduğunu belli ediyor. Ama biz bunu istemiyoruz. Biz gişeye gidip babalar gibi ” Venom filmine 2 bilet ” demek istiyoruz. Her neyse belki bu sadece şimdilik konulmuş bir isimdir. Sonuçta saha uzun bir süre var. Ayrıca belirtelim ” Venom ” filmi ABD’de 5 Ekim 2018’de sinemalarda ikinci fragman incelemesi ise çok kısa zamanda sitemizde olacak.

Yazar Hakkında

Gündüzleri sınav maduru. Geceleri Cosplyer ama 7/24 Geek olan Slytherin öğrencisi. Geek aleminin melez çocuğu. Namı değer Mr.Jokero.

İlgili Yazılar

Yorum Yazın

Email adresiniz yayınlanmayacak.